Traduzione: Deedeehs, Linda91, KiaWoolf, Ayachan, Meryjo, Von Volke
Revisione: Jules
www.subsfactory.it
Subsfactory presenta: The Witness for the Prosecution - Parte 1
LONDRA AGOSTO 1923
Mimi!
Piattino?
E' ancora di sotto?
Sì.
Insieme al gran disordine che dovrò pulire.
Emily?
Emily!
Sbarazzati di lui per me.
Questa sera esco.
Perché non riuscite a contentarvi?
Venite, signor Freddy, la festa è finita.
Venite, fuori di qui, andiamo.
Muoversi, le prime sul palco.
Non cincischiate.
Tette e sorrisi, tette e sorrisi.
Andiamo, datevi una mossa.
Ciao dolcezze. Ciao ragazze.
Sei sempre la mia preferita, dacci un bacio, Romaine.
Arrangiati.
Oh, Dora, Dora, lo sai che ti adoro?
- E anche te, tesoro. - Non troppo stretto, stai attento!
- Sono pronti per voi, signorina Moffat. - Va bene.
Silenzio, per favore.
In posizione.
Usa il cervello. E sorridi.
- Posso portarvi qualcosa, signora? - No.
Buonanotte, signora French.
Scusatemi.
Idiota!
Mi è finito sul vestito!
Ti ho dato una possibilità perché mi facevi pena.
- Non è stata colpa mia. - Non interessa a nessuno. Fuori.
Pulisci.
Avete passato una buona serata, signora?
Avanti, entrate.
Questo è il signor Vole, è stato tanto gentile da accompagnarmi a casa.
- Abbiamo del ghiaccio? - Sì, signora.
Fatevi un drink, signor Vole. Prendi il suo cappotto.
Forse è meglio che ve ne andiate, ora.
Signor Vole?
Venite a fare amicizia con Mimi.
Le piacete.
Dunque, dopo quel disastro con piatti e bicchieri...
cosa farai?
Non lo so.
Proverò a cercare qualcos'altro.
Potresti lavorare per me.
Come autista? Potrei farlo.
Ero... abbastanza bravo con i motori, nell'esercito.
No.
Guido da me l'auto.
Non mi servivi, esattamente, per riportarmi a casa.
E' stata una scusa.
Una scusa?
Potresti reggermi il drink, per favore, Leonard?
Sei davvero molto bello, sai?
Non credo.
Oh, fai attenzione ai drink.
Non voglio che si rovescino.
Quando si è una donna, di una certa età...
si diventa soggetti a ogni sorta di predica tediosa,
su come si dovrebbe o non si dovrebbe essere.
Io non dovrei più avare nessun bisogno particolare, voglie,
o appetiti.
Il fuoco della passione dovrebbe essere spento.
E invece infuria... incontrollato.
Mi segui?
Non vorrei essere scortese, ma credo siate un po' ubriaca.
O mi è stato detto di trovarmi un uomo della mia età.
O più vecchio. Qualche schietto, vecchio colonnello.
Sentire le sue storie di guerra, fingendo di pendere dalle sue labbra.
E a me non piacciono gli uomini vecchi, Leonard!
Mi piacciono gli uomini giovani.
Mi piace la loro compagnia.
Mi piace la loro pelle.
Mi piacciono i loro muscoli...
la loro fragranza.
Il loro splendore...
il loro vigore, il loro peso...
e la loro elasticità.
Mi piace guardare.
Cinque sterline possono essere...
sufficienti?
Non so cosa dovrei fare.
Fai quel che faresti normalmente...
Leonard.
Buonanotte.
Ti porto a casa.
Buonasera, signorina.
Dacci un secondo, tesoro, va bene?
Mi basta schioccare le dita per farti cacciare da qui.
Quindi staccagli gli occhi di dosso, capito?
Stai... lontana... da lui.
Stupida puttana tedesca.
Sono austriaca, Christine, non tedesca. Austriaca.
C'è differenza.
Non puoi chiamarmi Christine.
Sei solo una corista.
Sono la solista.
Devi chiamarmi signorina Moffat.
- Chi è? - Nessuno.
Vieni a trovarmi domani.
Pranziamo insieme e poi andiamo a fare un giro.
Si annoia facilmente.
Tra due settimane al massimo ti butterà fuori.
Che faccia!
Che faccia buffa che hai.
Sei una bisbetica.
Signorina McIntyre?
Ora possiamo portare via il cadavere.
Dovete venire con noi per rilasciare una deposizione.
Vi ho già detto chi è stato.
Era qui, l'ho visto andarsene, era lui.
L'ho visto.
Perché non siete ancora andati ad arrestarlo?
E' stato lui!
Era qui!
Vi ho dato il suo indirizzo. E' stato lui, Leonard Vole!
Maledetto assassino!
Ci vediamo stasera?
Immagino di sì.
Forza, venite.
Da questa parte, signore.
Buongiorno, signor Nelish.
Mi chiamo John Mayhew, sono...
Signor Nelish?
Buongiorno, signor...
Buongiorno, signor Vole.
Mi chiamo John Mayhew.
Sono qui per offrirvi la mia assistenza legale.
Sì! Sì, vi prego.
Non capisco, dicono che sono stato io, ma non è vero, giuro.
- Giuro che non l'ho fatto. - Prendo 10 scellini come anticipo.
Non ho denaro. Non ho soldi, però ho questo.
Vi prego. Me lo ha dato lei.
Prendetelo.
- Ecco, potete usarlo? - Fatevi da parte.
Vi prego!
Solo voi potete ficcare il naso quaggiù.
- Dove lo portate? - All'udienza.
Ho bisogno di parlare col mio cliente per appurare i fatti.
Ecco i fatti: non ho chiuso occhio,
- il cadavere è ancora caldo. - Posso...
Il capo della polizia e la stampa mi stanno col fiato sul collo.
Ispettore Breem, vi prego. Solo un minuto!
L'ispettore Breem è a capo delle indagini.
Con due "e", capito?
Con due "e".
Voi bastardi lo sbagliate sempre.
- Signor Breem, diteci qualcosa. - Due "e".
Perché il capo della polizia è così interessato?
Non si tratta di una puttana squattrinata uccisa in un vicolo.
Questa era una ricca signora...
- dell'alta società. - Grazie, signore.
Le hanno spappolato le cervella sulla parete.
Hanno visto Vole che lasciava la casa e il corpo è stato trovato poco dopo,
ancora caldo.
Dove l'hanno portata?
E' all'obitorio, il medico legale sta per arrivare.
Devo stare con lei.
Deve essere lavata. Posso acconciarle i capelli.
No, no. Se ne occuperanno loro, state tranquilla.
- E' in buone mani. - No, devo farlo io.
Devo farlo io!
E' la mia signora!
Mi prendo io cura di lei!
Sarò io a prendermi cura di lei, non degli estranei!
Degli estranei non possono occuparsi di lei,
non possono guardarla o toccarla!
Lei è mia!
- Sedetevi, signora. Calmatevi. - Ha bisogno di me! E' mia!
- E' mia! - Falle bere del tè, datti una mossa.
E' la cameriera.
L'ha trovata lei.
- Un vero disastro. - Voglio leggere la sua deposizione.
Eccola qui, divertitevi.
Il vostro cliente non ha speranza.
Non ha il becco di un quattrino.
Ha conosciuto la signora Emily French e la cameriera non lo dice, ma sicuramente...
Gli comprava bei vestiti...
scarpe, qualsiasi cosa volesse.
Dopo tre mesi ha cambiato il testamento...
lasciando tutto a lui.
Questo non fa di lui un assassino.
Beh, ha bruciato una camicia nella stufa.
Insomma, chi brucia una camicia...
se non ha niente da nascondere?
Come del sangue.
Le ha aperto il cranio come se fosse una scatoletta...
e andrà alla forca per questo.
L'accusa dimostrerà che la sera del 28 ottobre 1923,
all'incirca alle 21:30...
Leonard Vole, residente in Goldhawk Road a Londra,
- ha ucciso la signora Emily French... - Ero a casa.
Nella sua casa a Holland Park.
Alle 21:30 ero a casa, posso provarlo.
Ci sono elementi nel caso che indicano senza alcun dubbio
una maligna premeditazione dei fatti...
e per questo...
l'accusa richiede un processo con giuria...
nel quale cercherà di ottenere...
la pena capitale.
Mia moglie...
Romaine, ero con lei.
Ero con lei!
Può dirglielo e tutto questo finirà.
In che rapporti eravate con la signora French?
Amichevoli, siamo amici...
ero il suo accompagnatore.
Eravate intimi?
Intimi?
Se avevate rapporti, signor Vole.
No. No, certo che no!
Sapevate di essere l'unico beneficiario nel suo testamento?
No, non ne avevo idea.
Quella notte siete andato a casa sua...
Perché me lo chiedete? Ve l'ho già detto!
Alle 21:30 ero a casa con Romaine.
Cristo, non sa niente di tutto questo!
Potreste dirle che mi dispiace? Ditele che mi dispiace tantissimo.
Signor Vole, le mogli non possono testimoniare né a favore né contro i mariti.
Le mogli sono insignificanti.
- Inutili. - No, ma non siamo sposati.
Non proprio. Ci definiamo marito e moglie.
Usa il mio cognome, ma non siamo sposati.
Vi prego!
Andate da lei.
Chiedeteglielo e vi dirà tutto.
Dove posso trovarla?
Bernie, non si usa bussare?
Hai letto l'edizione serale?
Non è il tuo amichetto?
EFFERATO OMICIDIO!
PRESO IL SOSPETTATO PRINCIPALE: LEONARD VOLE
Il direttore sarà entusiasta.
Uno scandalo è perfetto per fare il tutto esaurito.
Evening Standard!
Leggete tutto!
- Buonasera. - Buonasera.
Potete consegnare il biglietto alla signorina Vole?
- Andrò da lei dopo lo spettacolo. - Certo.
Un biglietto?
Dove sei stato, Willy?
Sono andato a pescare al molo.
- Sì, ho preso le piattole. - Hai pescato le piattole, che idiota!
- Ascoltami. - Lasciami in pace.
Un bacio! Che ci vuole?
Il cloroformio.
- Ti bacio io. - Davvero?
Preparati.
Sfacciato!
# Lascia che ti chiami amore. #
# Sono innamorata di te. #
# Sussurrami... #
# che mi ami anche tu. #
# Fai brillare la scintilla dell'amore... #
# nei tuoi occhi così sinceri. #
# Lascia che ti chiami amore. #
# Sono innamorata di te. #
# Lascia che ti chiami amore. #
# Sono innamorata di te. #
# Sussurrami... #
# che mi ami anche tu. #
# Fai brillare la scintilla dell'amore... #
# nei tuoi occhi... #
# così sinceri. #
# Lascia che ti chiami amore. #
# Sono innamorata... #
# di... #
# te #
Ci vediamo nell'atrio.
Signor Mayhew?
Sono Romaine Vole.
Certo.
Quella donna e Leonard erano amanti?
Penso sia meglio essere diretti.
- Erano amanti? Il giornale dice così. - Beh, il giornale dice così.
Lui dice di no.
Se testimoniate che eravate con lui alle 21:30...
Era con me.
Alle 21:30.
Sono andata via alle 22:30.
Pernottavo...
vicino il teatro, avevo le prove la mattina presto.
Sono arrivata nella mia stanza verso mezzanotte.
Dormivano tutti, non ho visto nessuno fino all'indomani.
La scorsa notte, a quest'ora...
ho detto a Leonard che ci saremmo visti tra un paio di giorni e ora...
Siete l'avvocato?
Dora, è una conversarzione riservata.
Non fare così.
E' stato lui?
No.
Lo devo dire...
che il tuo uomo si sbatta una tipa con le gambe storte, è già imbarazzante.
Ma che sia anche un rudere, molto più vecchia di te...
deve proprio bruciarti.
Come vorrei che Christine fosse qui.
Si sarebbe fatta tante risate!
Sono popolare.
Chi è Christine?
La signorina Moffat, la ragazza che stava seduta sulla luna prima di me.
Non piacevo nemmeno a lei.
Leonard deve essere terrorizzato.
- Signorina Vole... - Signorina Heilger.
Dovreste iniziare a chiamarmi signorina Heilger.
Signorina Heilger.
Cercherò un legale...
ma...
dovete prepararvi a sentire cose molto spiacevoli.
Che erano davvero amanti.
Beh...
sono abituata alle cose spiacevoli...
signor Mayhew.
Proprio come voi, penso.
Sono tornato.
Potreste illustrarci cos'è successo la sera dell'omicidio, partendo dall'inizio?
Ero andata a un incontro organizzato dalla chiesa.
Prepariamo pacchi per i bisognosi. Coperte, maglioni per i bambini.
E ormai lo sapeva.
Sapeva di lui.
Tutto quello che le avevo detto era vero, e, finalmente, avevo le prove.
- E' già sposato! - Stai mentendo!
- L'ho seguito!
Ho chiesto alla loro padrona di casa! Il signore e la signora Vole!
State dicendo che avete litigato con la vostra padrona, riguardo Leonard Vole?
No!
Mai! Non ho mai alzato la voce, figuriamoci le mani.
Conosco il mio posto, al contrario di altri.
Sono rimasta lì, dopo l'incontro, a sistemare i pacchi.
Da sola?
Le altre signore avevano una famiglia a cui tornare.
E avevo lasciato una zuppa su un vassoio per la signora French.
Voleva una serata tranquilla, dopo tutto quel turbamento.
Perciò era da sola.
Con Mimi, la gatta.
Ho chiuso a chiave la chiesa e sono tornata a casa.
Signora?
Signora!
Signora...
signora!
E Vole sapeva che la signora French aveva redatto il testamento in suo favore.
L'avete sentita mentre glielo diceva.
E ora sapeva che stava convivendo con quest'altra donna.
Come marito e moglie.
Deve avergli detto che era tutto finito. Era stato scoperto. Basta denaro.
E poi le ha fatto questo.
E' stato lui a sedurre la signora French?
La teneva in pugno!
L'ho capito dal primo momento in cui è apparso.
Il cappello e il cappotto del signor Vole, Janet.
Non dovreste guardare.
Non avete alcun diritto di comandarmi.
Si stancherà di voi.
E se si stancasse prima di voi?
Pensateci.
Un tipo veramente sgradevole.
Un cattivo soggetto. Lasciava un odore rivoltante dietro di sé.
Si è messo in mezzo.
Cercate di non essere così rancorosa.
Non vorrete che la giuria pensi abbiate qualche...
rancore verso di lui. Dovete sembrare più imparziale.
Devono sapere che tipo di persona è!
- Voglio vederlo impiccato! - Allora dobbiamo scegliere le parole...
con cura.
Riuscite a capire?
Lo dirò nel modo in cui me lo direte voi.
Qualunque cosa pur di vederlo col cappio intorno al collo.
Mi dispiace!
- Mi dispiace così tanto! - Basta così.
Vi prego, ho...
ho comprato queste sigarette per lui.
Gli farebbe piacere vedervi.
Ditegli...
che penso continuamente a lui.
Cinque sterline per la vostra compagnia...
e vi ha pagato altre somme di denaro.
Ma non era solo per la compagnia, vero?
Se mentite su questo...
la giuria si chiederà su cos'altro state mentendo.
Non voglio che Romaine lo sappia.
Lo aveva immaginato.
Ma...
è venuta a trovarvi e...
ha comprato queste sigarette.
Non era lo stesso, sapete?
Con Emily.
Non era come...
essere infedele. Non era amore.
- E non potevate dire di no? - Che cosa avrebbe pensato?
Sarebbe finito tutto, non è così?
Niente più soldi, o regali.
- Sembrate la polizia. - Sembro l'accusa.
Perché è così che diranno.
Che...
stavate sfruttando la situazione a vostro vantaggio.
E perché non avete parlato alla signora French di Romaine.
Perché avrebbe significato la fine di tutto.
La fine della vostra vita lussuosa da mantenuto, da...
- sfruttatore, una sanguisuga. - Mi ha fatto mangiare...
direttamente dalle sue mani, come un cane.
La mia vita lussuosa?
Era un lavoro, ecco cos'era.
E allora perché continuavate a tornarci?
Janet.
La signorina McIntyre.
Continuava a dirmi che Emily si sarebbe stancata...
che mi avrebbe mandato via.
E continuavo ad aspettare che accadesse.
Una scappatoia facile.
Nessuno si arrabbia.
Se Emily non si fosse arrabbiata e ci fossimo lasciati da amici,
magari mi avrebbe raccomandato come autista...
o come meccanico, o altro.
Ma non mi ha mai cacciato...
e così è continuata.
Andavate d'accordo con la signorina McIntyre?
- Non poteva sopportarmi. - Perché?
Perché sono un popolano, signor Mayhew.
Perché avete bruciato la camicia?
Era strappata.
Non poteva essere rammendata. L'ho buttata nel fuoco. Non ci ho pensato su.
Cosa avete detto a Romaine...
riguardo ai soldi...
da dove veniva il denaro, i nuovi vestiti?
Le ho detto che avevo trovato un lavoro come venditore di scope elettriche.
Che a volte avrei dovuto stare via di casa.
Quindi avete mentito.
Praticamente non ho mai lavorato.
Non con regolarità. Non riuscivo a tenermi un lavoro.
Non dopo la guerra.
Non dopo che tutto era finito ed ero tornato a casa.
Pagava tutto Romaine, quindi era orgogliosa che facessi così bene il mio lavoro.
E mi faceva piacere che lei fosse orgogliosa di me.
Dio, cosa le ho fatto?
Come potrò farmi perdonare?
Tutto quello a cui pensavo era...
"Giocatela bene...
e troverai lavoro come autista".
Ho imparato tutto sui motori nell'esercito. Ci so fare.
Era tutto quello che volevo.
Anche mio figlio amava i motori.
Ne andava pazzo.
Aveva imparato nell'esercito...
come voi.
Non è tornato a casa.
E' morto la vigilia del suo 17° compleanno.
Col gas.
Pensavamo di ricevere di più, vero?
Pensavamo che saremmo tornati tutti a casa come degli eroi.
Che avremmo vissuto in una casa con le rose fuori la porta.
Tre pasti al giorno con salsa extra.
Qualsiasi lavoro desiderassimo.
Con le tasche che traboccavano di soldi.
E siamo finiti a essere pagati come un pezzo di carne...
e ad accettarlo per pagare l'affitto.
Non ho mai fatto del male a Emily.
E giuro che non sapevo nulla del testamento.
Vi credo, Leonard.
Vi credo.
Il giovane signor Vole dev'essere impiccato come uno stallone di razza Clydesdale.
Non smette mai di stupirmi il modo in cui le donne
possano perdere completamente la testa...
se un uomo è anche solo vagamente abile a scopare.
La cameriera lo odia.
- E' gelosa, probabilmente. - Janet McIntyre ha qualcosa di strano.
Qualcosa che non va.
E' molto possessiva nei confronti della signora French.
Continuava a dire: "La mia signora", "è mia".
I servitori parlano così. "La mia signora", "il mio signore."
Non ho mai conosciuto un cameriere che non fosse ferocemente geloso.
Ma potrebbe pregiudicare la sua testimonianza.
Non mi è mai piaciuto spiazzare i servitori. Ci fa sembrare dei prepotenti.
E, come se non fosse già un caso senza speranza...
l'unico testimone per la difesa è un'attrice di Vienna.
Romaine Heilger non è come ve l'aspettate.
Quando la corte sentirà "attrice", penserà a "puttana".
E quando sentirà "Vienna"...
beh, sappiamo tutti a cosa penserà.
La signorina Heilger sarà una testimone attendibile.
E' riservata. Tranquilla.
- Dignitosa. - Beh, c'è sempre una prima volta.
E questo spettacolo in cui recita...
di che si tratta? E' piccante, tutto cosce e strilli?
E' piuttosto vecchio stile, in realtà.
Canzoni. Balli.
Scenette divertenti.
Lo lascereste vedere a vostra moglie?
Sì.
Non potete prendere niente per quella? E' piuttosto seccante.
Chiedo scusa, Sir Charles.
Danni del gas. Non c'è...
- nulla da fare. - Capisco.
Beh, non vi preoccupate.
Non fa per me, Mayhew.
Il patrimonio della signora French...
comprende una disponibilità liquida di 185.000 sterline...
una casa in città, a Holland Park...
pellicce, gioielli, quadri, oggetti d'antiquariato...
un'automobile Hispano-Suiza...
titoli e azioni, e, tra l'altro, macchine per cucire, telefoni...
e una miniera.
Bernie!
Mettilo via!
# Lascia che ti chiami amore. #
# Sono innamorata di te. #
# Sussurrami... #
# che mi ami anche tu. #
# Fai brillare la scintilla dell'amore... #
# nei tuoi occhi... #
# così sinceri. #
# Lascia che ti chiami amore. #
# Sono innamorata... #
# di... #
# te. #
Ti piace?
Per strada, la gente parla di te...
del tuo caso.
Quando entro nei negozi, tutti...
mi mostrano articoli dove si parla di te.
Vogliono sapere tutti se è stato lui.
Digli di no.
Lo farò.
Bella come un fiore.
Ci sentiranno!
I vicini.
Scusami...
Mi...
dispiace tanto.
Non importa.
La corte è riunita.
Presiede il giudice Greville Parris. In piedi.
Portatelo qui.
Leonard Vole...
siete accusato dell'omicidio della signora Emily French.
Come vi dichiarate?
Non colpevole.
Più forte!
Non colpevole.
Ascolterò i discorsi introduttivi.
Sir Hugo Meredith per l'accusa.
A vederlo così, in piedi,
pensereste che non c'è niente di strano in Leonard Vole, non credete?
Assolutamente niente.
Ma Leonard Vole sta fingendo.
E' un impostore. Un ladro. Un bugiardo.
Ha mentito alla signora Emily French, una ricca, indulgente e generosa vedova.
Una donna sola,
sensibile alle sue vane attenzioni.
Era così invaghita di lui
che ha modificato il testamento in suo favore...
e gliel'ha detto.
E quando tutto andò a rotoli,
quando la signora French scoprì la spregevole verità,
lui l'ha uccisa.
L'ha colpita a morte.
Una donna indifesa in casa propria.
E poi, è ritornato a casa
e si è messo a letto. Quando è stato arrestato,
stava dormendo come un angioletto.
Questo degenerato abominio è un assassino a sangue freddo
e gli si addice solo il massimo della pena.
Sir Charles Carter, Consiglio del Re, per la difesa.
Signori della giura...
Leonard Vole è colpevole.
E' colpevole di aver mentito.
E' colpevole di aver condotto una doppia vita.
E' colpevole di aver goduto di regali e omaggi.
E' colpevole di aver peccato di giudizio,
ma non è colpevole di omicidio.
Leonard Vole non ha ucciso Emily French. Non può averlo fatto, non era li'.
E nonostante il discorso emozionante e altisonante del mio amico,
questo supererebbe le leggi della fisica.
Un uomo non può trovarsi in due posti nello stesso momento.
E' impossibile.
Leonard Vole è un ingenuo giovane uomo.
Ma non è di certo un assassino.
E lo troverete innocente di tutte le accuse.
Ascolterò i testimoni dell'accusa domani mattina alle dieci.
- La corte si aggiorna. - In piedi.
Avete solo pochi minuti.
Voglio soltanto vederlo.
Dobbiamo essere sicuri che non verrà detto nulla che influenzi il testimone.
Romaine, io...
non so proprio cosa dire.
Non so cosa dire per migliorare le cose.
Ho fatto...
Leonard...
Impiccati.
Romaine!
- Romaine! - E' testimone dell'accusa, adesso. Indietro.
State indietro.
- Romaine! - Aspettate! Vi prego, aspettate!
Lui non era a casa quando diceva di esserlo.
E' arrivato dopo. Parecchio dopo. E indovinate?
Era ricoperto di sangue.
Ehi, Mayhew.
Il vostro ragazzo?
Perché state facendo questo? Vi prego!
Non dovreste essere qui.
Perché?
Perché è ora di fare giustizia.
Mi avevate detto che era con voi alle 21:30.
No, l'avete detto voi, John.
Io ho detto solo che era con me, ed è vero.
Ma molto tempo dopo.
State mentendo.
- Questa è vendetta. - Devo andare al lavoro.
Mi fate male, signor Mayhew.
Lo state mandando al patibolo...
mentre...
lui vi ama.
Come siete romantico.
Ma certo che lo siete.
A piangere per una canzone sdolcinata.
Lacrime e lacrime come se vi si spezzasse il cuore.
No, è molto peggio di questo. Versate lacrime e lacrime come se il vostro cuore spezzato...
potesse guarire.
Come se...
ci fosse speranza.
Come se esistesse davvero l'amore.
Avete lo sguardo colpevole, John.
E ciò rende molto facile ferirvi.
Tornate a casa.
Scandalo del momento!
Donna di spettacolo ribalta la situazione contro il marito assassino!
www.subsfactory.it